Vita CFWがリーク、Coldbirdさん引退へ(翻訳記事)

Vita CFW leaked, Coldbird leaves the scene ・ Wololo.netを翻訳してみました。中略あり。

There's lots of things to be said about what just happened over the past couple days, and sadly I don't have much time right now, but answers will be given asap to all of you. What matters for now is that a PSP Kernel exploit, as well as a CFW relying on it, fully working on the PS Vita, was leaked 2 days ago by a “Sam Jordam” guy on Youtube (download links below). One of the main persons behind this work (which wasn’t supposed to be released now), famous PSP developer Coldbird, decided to leave the scene today, after this leak happened.
ここ数日間で起こったことについて、話したいことは山ほどありますが、悲しいことに今私にはあまり時間がありません。しかし皆さんにできるだけ早くお伝えしておきます。何事かというと、PS Vitaで動くPSP Kernel exploitと、それを利用したCFWが2日前にYouTubeで "Sam Jordam" によってリークされたということです。この開発における主要人物の一人(CFWはリリースされる予定ではありませんでした)であるPSPデベロッパのColdbirdさんが、今回のリークの後、シーンから去ることを決断しました。