PS Vitaハック: 2ファームウェア間のデュアルブートに成功。ダウングレードに実現の兆しも?

Wololo.netに興味深い記事が載っていましたので紹介したいと思います。以下翻訳です。
PS Vita hack: Dual Firmware Boot prototype by Katsu. Vita downgrade a possibility? ・ Wololo.net

katsu-dual-booting

It didn’t take long for Yifan Lu’s investigations to become useful for other hardware hackers! Our community member katsu, guided by Yifan’s precise description of the Vita’s NAND pinouts, was able to hack his PS Vita in order to boot from a previous firmware, technically performing something very similar to a downgrade. Check the video below, it’s cool and full of “electronics porn”, like your favorite cyberpunk movie.
Yifan Luさんの調査が他のハードウェアハッカーの役に立つのに、そう長くはかかりませんでした。私達のコミュニティーのメンバーであるkatsuさんは、YifanさんによるVitaのNANDのピンアウトの的確な説明のおかげで、以前のファームウェアから起動するというハックに成功しました。技術的にはダウングレードに非常に近いことを成し遂げています。以下のビデオは、我々のお気に入りのサイバーパンクなムービーのように、かっこよくてエレクトロニクスポルノにあふれています。


What katsu did was dump his firmware 2.12 (on the NAND), probably using Yifan Lu’s technique. He then copied that Firmware dump to an SD card. In the meantime, he upgraded the PS Vita to firmware 3.01. On the video, you see him inserting his SD card in a reader connected to the Vita. The Vita then reads the content of the SD card (the firmware 2.12 he dumped earlier) instead of its own 3.01 NAND.
katsuさんが行ったの次の通り。NAND上のFW2.12をダンプ(おそらくはYifan Luさんの技術を使用)し、次にそのファームウェアダンプをSDカードにコピーします。その間に、彼はPS Vitaを3.01にアップグレードしています。次に、ビデオではPS Vitaに接続されたリーダーにSDカードを挿入しています。すると、Vitaはそれ自身のFW3.01のNANDではなく、SDカードのコンテンツ(先ほどダンプしたFW2.12)を読み込みました。



What the hell does all of that mean? First of all, that Yifan Lu’s little experiment in the hardware world is proving successful, by providing inspiration and documentation for other talented hardware modders.
このことは一体何を意味するのでしょう?まず1つとして、その他の才能あるハードウェア改造屋にインスピレーションと資料を提供したことによって、Yifan Luさんのハードウェア実験が成功であったということが裏付けられます。


Secondly, that downgrading a PS Vita is a possibility under certain conditions: what the experience proves here is that technically your Vita is able to go back to a firmware that was previously installed on it. This might sound obvious, but it means that installing firmware 3.01 did not “change” anything that would make the Vita backward incompatible with its previous firmwares. That’s something that eventually Sony could change, but for now this is promising.
2つ目に、PS Vitaのダウングレードは特定の条件下において可能性になり得ます: 実験がここで証明したことは、あなたのVitaをかつてインストールされていたファームウェアに戻すことが技術的には可能であるということです。このことは明白と考えられるかもしれませんが、これはFW3.01をインストールするという行為によって、PS Vitaを以前のファームウェアに戻すのに必要な後方互換性をなくしてしまうような何かが "変化" することはないということを意味しています。この仕様は最終的にSonyが変更してしまうかもしれませんが、今のところは望みがあります。


Now don’t get me wrong, this doesn’t mean downgrading a Vita will become mainstream overnight! The hardware modifications required here are pretty big for now, and more importantly, this would only work with a NAND dump of your own Vita, as it is very likely that the NAND encryption key is specific to each console. One wouldn’t be able to downgrade to someone else’s firmware. What this means though is that today, someone with cheap hardware and the required skills could dump their Vita 3.01 NAND, upgrade to Sony’s next firmware to get all the benefit of the PSN, and boot from firmware 3.01 again whenever they feel like running Total_Noob’s Custom Firmware again.
勘違いしてほしくないのですが、これはPS Vitaのダウングレードが一夜にして流通するということを意味しているのではありません。ここで必要なハードウェアの改造は今のところ非常にハードルが高く、そしてさらに重要なのは、NANDの復号化キーが機器毎に特定のものであるため、あなた自身のVitaのNANDダンプでのみ動作するであろうということです。あるPS Vitaは他人のファームウェアにダウングレードすることは出来ません。このことが意味しているのは、安い機材や必要なスキルを持ち合わせた人なら、自分のFW3.01のNANDをダンプしておけば、PSNの恩恵をこうむるためにSonyの次期ファームウェアにアップデートしても、Total_NoobさんのCEFを動作させたくなったらいつでもFW3.01を再度起動することができるということです。


Here again, I am making this sound a bit better than it really is. Katsu did not prove it was possible to write anything back to the NAND, just that he is booting the firmware from an external reader, which according to him takes 10 minutes. Not something very practical for now.
繰り返しますが、私は現実よりも少し良さげに聞こえるよう話しています。KatsuさんはNANDになんでも書き戻せると証明したわけではなく、拡張リーダーからファームウェアを起動しているだけで、彼によると起動に10分かかるようです。今のところあまり実用的ではありません。


Nevertheless, this is pretty exciting, and could be the first (second?) step in some cool Vita hardware hacks. Let’s see how this develops!
それでも、これは非常にわくわくするもので、PS Vitaハードウェアハックの第一歩(ニ歩?)になり得ます。どのように発展していくのか注目です!

COMMENT (0)

コメントをどうぞ

※コメントをすぐに表示したい場合は本文にURLを含めないでください。

  • プロフィール

  • PVカウンター

  • アーカイブ

  • カテゴリー